1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
பெண்களே, தயவு செய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
இது சாதாரணமானது.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
முன்பு "இழந்த"...

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
அங்கேயே இரு!

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
எனக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா? நான் இங்கே ஒரு சிறிய உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
பார், நானே அதை செய்வேன். நான் ஒரு மருத்துவர், ஆனால் என்னால் அடைய முடியவில்லை --

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
நான் அதை தைக்க வேண்டுமா?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
நீங்கள் பயப்படவே இல்லை.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
எனக்கு அது புரியவில்லை.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
அவர்கள் இப்போது வந்திருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
அதை யாராவது பார்த்தார்களா?

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
பிரமாதம்.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
நான் வெளியே சென்று காக்பிட்டைத் தேடுகிறேன்.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
டிரான்ஸ்ஸீவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
ஒரு துயர சமிக்ஞையை அனுப்ப.

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
கேட், நீங்கள் புகை எங்கே என்று எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
நானே அங்கு செல்ல முடியும்.

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
நான் வருகிறேன்.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
ஏய், நண்பர்களே, இது சாதாரணமா?

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
பகல் இரவாக மாறுகிறது,

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
உங்களுக்குத் தெரியுமா, உலக வகை வானிலையின் முடிவு? இது-- நண்பர்களே?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
நாங்கள் 1,000 மைல் தொலைவில் இருந்தோம்.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
தவறான இடத்தில் நம்மைத் தேடுகிறார்கள்.

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
குளியலறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
என்ன?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
அது என்ன கொடுமை?

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
இப்போது என்ன நடந்தது?

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
ஜாக்!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
அப்படி ஒன்று எப்படி நடக்கிறது?

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
   

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
    

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
ஏதாவது?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று கேட்கிறீர்கள்.

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
அவநம்பிக்கையுடன் தோன்றியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
ஆனால் விமானி காக்பிட்டில் இருந்து இறக்கப்படுவதற்கு முன்பு,

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
யாரும் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று அவர் கூறினார்

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
அந்த டிரான்ஸ்ஸீவர் வேலை செய்யாவிட்டால்.

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
எனவே,

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
ஏதாவது இருக்கிறதா?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- இல்லை.
- சரி.

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
நீ குளியலறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
புக்கிங்.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
மலையேற்றத்திற்கு எனது ஒரு உறுதியான பங்களிப்பு.

50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
இல்லை சார்லி, நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
ஒவ்வொரு பயணத்திற்கும் ஒரு கோழை தேவை.

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
நீ கோழை இல்லை.

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
நலமா சார்?

54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
நன்றி.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
நான் உனக்கு தண்ணீர் தரவா...

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றி.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
தயவுசெய்து.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
சரி.

60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
மன்னிக்கவும்.

61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
என்னை மன்னியுங்கள்!

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
கேப்டன் "சீட் பெல்ட்டைக் கட்டு" அடையாளத்தை இயக்கியுள்ளார்.

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பி, உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
ஐயா, நலமா?

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
ஒரு நிமிடம்!

69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
ஒரு நிமிடம்!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
தயவு செய்து திறக்கும்படி நான் கேட்கிறேன்.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
இப்போது கதவைத் திற சார்!

72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
ஐயா --

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
ஏய், நான் சில ஆடைகளை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
உங்கள் பையை நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- வா, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க வேண்டுமா?
- உண்மையில் இல்லை.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
அது உன் காதலனா?

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
என் தம்பி. பூன்.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
மனிதகுலத்திற்கு கடவுள் கொடுத்த பரிசு.

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
எனக்கு வயிறு இருந்தது.

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- அது என்ன தெரியுமா?
- இன்னும் இல்லை.

82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
நேற்றிலிருந்து குழந்தை அசைவதை நான் உணரவில்லை.

83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
அட, மன்னிக்கவும்!

84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
ஏய், ஆ, நீ என் பையனைப் பார்த்தாயா?

85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
மன்னிக்கவும்.

86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
வால்ட்! வால்ட்!

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
வின்சென்ட்!

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
வின்சென்ட்!

89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
இங்கே வா, பையன்.

90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
ஏய்!

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்? நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு!

92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
வின்சென்ட் அருகில் இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
நான் உன்னை கடற்கரையில் இருக்க சொன்னேன்.

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
இது கடற்கரைக்கு மிக அருகில் உள்ளது. இது சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்.

95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
அதை செய்யாதே.

96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
நீ நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதை நான் சொல்கிறேன். புரிகிறதா?

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- இது என்ன?
- நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
இங்கே வா.

99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
ஏய், தோழர்களே, வாருங்கள், மனிதனே. ஏய்!

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
ஏய்! அதை உடைக்கவும்!

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
அதை உடைக்கவும்! இறங்கு!

102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
பிரேக் அப்! அவ்வளவுதான்! முடிந்துவிட்டது! அவ்வளவுதான்!

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- நான் இந்த செம்பருத்திக்கு உடம்பு சரியில்லை!
- உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்!

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
நான் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினேன் என்று சொல்லுங்கள்! தொடருங்கள்!

106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
என்ன நடக்கிறது?

107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
என்ன நடக்கிறது?

108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
என் குழந்தை இதை காட்டில் கண்டுபிடித்தது.

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
இந்த பையன் முழு விமானத்திலும் வணிக வகுப்பின் பின் வரிசையில் அமர்ந்திருந்தான்.

110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
எழுந்ததில்லை. போர்வைக்கு அடியில் கைகள் மடிந்தன.

111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
சில காரணங்களால் -- நான் இதை சுட்டிக் காட்டுகிறேன் --

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
அவருக்கு அருகில் நான் பார்த்த பையன் வெற்றிபெறவில்லை.

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
என் நடத்தையை கவனித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
நாங்கள் ஏறுவதற்கு முன்பு அவர்கள் உங்களை வரியிலிருந்து வெளியேற்றுவதை நான் பார்த்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
வா, கொண்டு வா!

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
நிறுத்து!

117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
டிரான்ஸ்ஸீவரைக் கண்டுபிடித்தோம், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
யாராவது உதவ முடியுமா?

119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
ஆம்.

120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
என்னால் முடியும்.

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
ஓ, அருமை! சரியானது!

122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
இவரை நம்புவோம்!

123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
ஏய், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், மனிதனே.

124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்துவோம்.

125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
வாயை மூடு, லார்டோ.

126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
ஏய்.

127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
நீங்க என்ன சொன்னாலும் டாக்டர்.

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
நீதான் ஹீரோ.

130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
நீங்கள் காக்பிட்டை கண்டுபிடித்தீர்களா?

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
உயிர் பிழைத்தவர்களா?

132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
இல்லை

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
இது இரட்டை இசைக்குழு, இராணுவ விவரக்குறிப்பு.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
வாய்ப்புகள், பேட்டரி நன்றாக உள்ளது,

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
ஆனால் வானொலி இறந்துவிட்டது.

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
சரி செய்ய முடியுமா?

137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
டாக்டர், துண்டாக்கப்பட்ட மனிதன் --

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
செயின்-ஸ்மோக்கிங் ஜாக்காஸ்.

141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
சிலருக்கு பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
ஆம், பிரச்சனைகள் உள்ளவர்கள் நாம் தான்...

143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
அவரை.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
நீங்கள் நலம்.

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
நீயும் பரவாயில்லை.

147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
ஹர்லி.

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
சயீத்.

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
இதையெல்லாம் எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
நான் ராணுவ தகவல் தொடர்பு அதிகாரியாக இருந்தேன்.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
ஓ, ஆமாம்?

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
நீங்கள் எப்போதாவது போரைப் பார்த்தீர்களா?

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
நான் வளைகுடா போரில் போராடினேன்.

154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
வழி இல்லை. அங்கே சண்டையிட்ட ஒரு நண்பன் எனக்குக் கிடைத்தான்.

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
அவர் 104 வது விமானத்தில் இருந்தார்.

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
நீங்கள் என்ன -- விமானப்படை, இராணுவம்?

157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
குடியரசுக் காவலர்.

158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
வேலை செய்கிறதா?

159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
இது தெரிகிறது...

160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
தவிர நாங்கள் ஒரு சிக்னலை எடுக்கவில்லை.

161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
நாம் ஏன் ஒரு சமிக்ஞையை எடுக்க வேண்டும்?

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
ஒன்றை அனுப்ப முயற்சிக்கிறோம் அல்லவா?

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இங்கே பார்க்க விரும்புவது சிறிய பார்கள்.

164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
வானொலி வரவேற்பைப் பெறுவதை பார்கள் காண்பிக்கும்.

165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
எங்களுக்கு பார்கள் தேவை.

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
நாம் கண்மூடித்தனமாக ஒளிபரப்ப முடியும்,

167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
யாரோ -- ஒருவேளை எங்காவது ஒரு கப்பல் -- எங்கள் துயர அழைப்பை எடுக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
ஆனால் அது பேட்டரியை வீணாக்கலாம்

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
அது நீண்ட காலம் நீடிக்காமல் இருக்கலாம்.

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
நாம் முயற்சி செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.

171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
என்ன?

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
உயரத்தில் இருந்து சிக்னல் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறோம்.

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
எவ்வளவு உயரம்?

174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?

176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
துண்டுகளை வெளியே இழுக்கவும்.

177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
ஆனால் நீங்கள் நேற்று சொன்னீர்கள் அதை வெளியே எடுத்தால் --

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது நேற்று.

179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருப்பார் என்று நான் நம்பினேன்.

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
நான் அவரை இப்படியே விட்டால், அவர் ஒரு நாளில் இறந்துவிடுவார்.

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
நான் அவரைத் திறந்தால் -- இரத்தப்போக்கைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமானால்

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
அவர் செப்சிஸுக்கு செல்லவில்லை என்றால்

183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
நான் சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் --

184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
அவர் நன்றாக இருக்கலாம்.

185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
நான் மலையேறப் போகிறேன்.

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
மன்னிக்கவும்?

187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
சயீத் டிரான்ஸ்ஸீவரை சரிசெய்தார், ஆனால் எங்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
இங்கிருந்து அல்ல.

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
கேட், ஒரு நிமிடம்.

190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
நாங்கள் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்ப வேண்டும் என்று சொன்னவர் நீங்கள்.

191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
பாருங்கள், அந்த காரியம் அந்த விமானிக்கு என்ன செய்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
ஆம், நான் செய்தேன்.

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
நாங்கள் காட்டில் இருப்பதை விட இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
எனக்காக காத்திருங்கள். இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை.

195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
பேட்டரி நீடிக்காது என்று சையத் கூறினார்.

196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
சரி.

197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
நீங்கள் எதையும் பார்த்தாலோ அல்லது கேட்டாலோ --

198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
எதையும் --

199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
ஓடு.

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
என்ன ஆச்சு?

201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
என்ன - அது?

202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
என்ன - அதை சாப்பிடவா?

203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
நண்பா, நண்பா,

204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
எனக்கு பசிக்கிறது...

205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
ஆனால் அந்த பசி எனக்கு அருகில் இல்லை.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
இல்லை இல்லை நன்றி!

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
வழி இல்லை. இல்லை

208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
காமிக் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளது.

209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் படித்தீர்களா?

210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
இல்லை

211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
என்னவென்று சொல்கிறேன். நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
நான் உனக்கு இன்னொரு நாயைக் கொண்டு வருகிறேன்.

214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
ஏய் !

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
சரி.

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
சாமான்களை எடுத்துச் செல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எந்த வகையான மருந்து மருந்துகளும் எனக்கு தேவை...

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
குறிப்பாக மியாசினில் முடிவடையும் மருந்துகள்

220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
மற்றும் சிலின். அவை நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
இது எதற்கு?

222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
என்ன செய்கிறாய்?

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
நான் அவரிடம் கேவலமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
என்ன?

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
அவர் வாயிலில் இருந்து வந்தவர் -

226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
முதல் வகுப்பில் எங்கள் இருக்கைகளை அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
வாருங்கள், ஷானன், நாங்கள் சில இடிபாடுகளை அகற்ற முயற்சிக்கிறோம்.

229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
நீங்கள் இங்கு மதிப்பற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
நான் என்னவாக இருக்கிறேன்?

232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
நீங்கள் உங்கள் கழுதையின் மீது அமர்ந்து உடல்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
நான் இங்கே ஒரு அதிர்ச்சியை அனுபவித்தேன், சரியா?

235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
நாம் அனைவரும் ஒரு அதிர்ச்சியை அனுபவித்திருக்கிறோம்.

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், விபத்திலிருந்து,

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
நீங்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சையை அளித்துள்ளீர்கள்.

238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
என்ன தெரியுமா? என்னை கேலி செய்வது மிகவும் எளிதானது, நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
நான் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன் ...

240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
நான் ஒரு காரணம் இல்லை என்று விரும்புகிறேன். ஆமாம், இது எளிதானது, ஷானன்.

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
திருக்குறள்! நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உனக்குச் சிறிதும் புரியவில்லை.

242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
நீங்கள் நினைப்பதை விட எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
இல்லை, நீ வேண்டாம்!

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
சரி, ஷானன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
நான் அவர்களுடன் நடைபயணத்தில் செல்கிறேன்.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆம், நான் போகிறேன்.

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, ஷானன்.

248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
ஷானன்!

249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.

250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
அவள் போகவில்லை.

251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- அவள் போக விரும்பவில்லை.
- நான் இல்லை!

252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
அவள் தோரணைகள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தை வருத்தப்படுத்த மிகவும் மோசமான முடிவுகளை எடுக்கிறது

253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
இந்த நேரத்தில், நான்.

254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
வாயை மூடிக்கொண்டு, அழகாக இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
அது அவ்வளவு நல்ல யோசனையா என்று தெரியவில்லை.

257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
நீங்கள் என்ன, என்னை விட இரண்டு வயது மூத்தவரா? தயவுசெய்து.

258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- நீங்கள் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். நீங்களா?

259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- ஆம்.
- ஆம், நான் நிச்சயமாக செல்கிறேன்.

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
பார், எல்லோரும் வரலாம், ஆனால் நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
அதிலிருந்து உங்களால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவள் மிகவும் நல்லவள்.

262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
நீங்கள் எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தீர்கள்.

263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
நான் ஒரு சிக்கலான பையன், அன்பே.

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
ஒருவித கத்தி.

266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறார்?

267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
வால்ட்? ஆம், அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.

270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
எல்லாவற்றையும் விட இந்த நாயைப் பற்றி வால்ட் அதிகம் கவலைப்படுகிறார்.

271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
விமானத்தில் நாய் இருந்ததால்...

272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
குழந்தைகளே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
இது ஆய்வகமா?

274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
நான் அவரை நேற்று காட்டில் பார்த்தேன்.

276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
என்ன?

277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
எங்கே?

278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
அங்கே.

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
இரண்டு நூறு கெஜம் அல்லது அதற்கு மேல்.

280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
அவர் நன்றாகப் பார்த்தார்.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
அது என்ன, செக்கர்ஸ் போல?

282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
உண்மையில் இல்லை. இது செக்கர்ஸை விட சிறந்த விளையாட்டு.

283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
உங்கள் பாப் மூலம் செக்கர்ஸ் விளையாடுகிறீர்களா?

284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
இல்லை

285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
நான் என் அம்மாவுடன் ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்கிறேன்.

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
உங்களுக்கு உச்சரிப்பு இல்லை.

287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நாங்கள் நிறைய நகர்கிறோம்.

288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
அவள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- உங்களுக்கு மோசமான மாதம்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
பேக்கமன் உலகின் பழமையான விளையாட்டு.

292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தொகுப்புகளை கண்டுபிடித்தனர்

293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
அவர்கள் பண்டைய மெசபடோமியாவின் இடிபாடுகளை தோண்டிய போது.

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
அது இயேசு கிறிஸ்துவை விட மூத்தவர்.

296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
அவர்களிடம் பகடை மற்றும் பொருட்கள் இருந்ததா?

297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
எம்.எம். ஆனால் அவை பிளாஸ்டிக்கால் செய்யப்பட்டவை அல்ல.

298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
அவர்களின் பகடை எலும்புகளால் ஆனது.

299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
குளிர்.

300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
இரண்டு வீரர்கள். இரண்டு பக்கங்கள்.

301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
ஒன்று ஒளி. ஒன்று இருள்.

302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
வால்ட்...

303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
இல்லை. நன்றி.

305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
இல்லை, பரவாயில்லை.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
சரி. நன்றி.

307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
கடவுளே.

308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
நான் அதை உணர்ந்தேன். நான் தான் --

309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
இங்கே வா, இதை உணரு! இதோ, இதை உணருங்கள். இதை உணருங்கள்.

310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
அங்கே, அது ஒரு அடி!

312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
அங்கு. அங்கே ஒரு கால் இருக்கிறது.

313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அவர் சுற்றி வருகிறார்.

314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
அவர். அவர்.

315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
நீங்கள் அவர் என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
சரி, பரந்த திறந்தவெளி!

317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
நீங்கள் ரேடியோவைப் பார்க்க வேண்டும், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோமா என்று பாருங்கள்.

318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
எங்களுக்கு இங்கு வரவேற்பு இருக்காது.

319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
நான் பேட்டரிகளை வீணாக்க விரும்பவில்லை.

321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
அதை நாள் முழுவதும் வைத்திருக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
நாங்கள் இன்னும் மலையால் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.

323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
மட்டமான வானொலியைப் பாருங்கள்!

324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
நான் சரிபார்த்தால்... நாம் வரும்போது எங்களிடம் ஜூஸ் எதுவும் இருக்காது --

325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
கடவுளே.

326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
என்ன கொடுமை அது?

327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
ஏதோ வருகிறது.

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
வாருங்கள், நகர்வோம்.

330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
நான் வந்திருக்கக் கூடாது!

331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- சாயர்!
- அவரை விடுங்கள்!

332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
அது --

333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
அது ஒரு பெரிய கரடி.

334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
அதுதான் விமானியைக் கொன்றது என்று நினைக்கிறீர்களா?

335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
இல்லை

336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
இல்லை, அதனுடன் ஒப்பிடும்போது இது ஒரு சிறிய, டீனி பதிப்பு.

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
நண்பர்களே, இது வெறும் கரடி அல்ல.

338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
அது ஒரு துருவ கரடி.

339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
அவர் வெளியேறினார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்கும்போது அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
நான் இல்லை.

343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
ஏய், பையன், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
ஐயோ, மீட்பு விமானம் இருக்கிறது! நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்! ஆமாம்!

345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
ஆம், அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- அப்படியானால், எனக்கு என்ன வேண்டும் --
- அவர் சுயநினைவு பெறுவது சாத்தியமில்லை,

347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
ஆனால் வலி அவரைச் சுற்றி வரக்கூடும், அது நடந்தால், நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
நான் இரத்தம் சுற்றி நன்றாக இல்லை, மனிதன்.

349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
அப்புறம் பார்க்காதே.

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
ஆம், ஆனால்...

351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
நான் இரத்தம் சுற்றி நன்றாக இல்லை.

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், சரியா?

353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
பார்க்காதே.

354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
சரி.

355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
நண்பா...

356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
அந்த கீற்றுகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
நண்பா --

358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
கீற்றுகளை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் இந்த இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- ஓ.
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?

361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
கீற்றுகளை என்னிடம் கொடுங்கள்!

362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
என்னிடம் கொடு!

363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
ஏய், அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம், ஹர்லி.

364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
நினைக்கவே வேண்டாம் -- ஹர்லி, ஏய்!

365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
அடடா!

366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
அது துருவ கரடியாக இருக்க முடியாது.

367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- இது ஒரு துருவ கரடி.
- இது ஒரு துருவ கரடி.

368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
ஒரு நிமிடம் பொறு.

369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
துருவ கரடிகள் பொதுவாக காட்டில் வாழ்வதில்லை.

370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
ஸ்பாட் ஆன்.

371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
இல்லை, துருவ கரடிகள் தெற்கே மிக அருகில் வாழ்வதில்லை.

372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
இது ஒன்று செய்கிறது.

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
செய்தார். அது செய்தது.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
அது எங்கிருந்து வந்தது?

375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
ஒருவேளை கரடி கிராமம். எனக்கு எப்படி தெரியும்?

376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
கரடி அல்ல -- துப்பாக்கி.

377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
நான் அதை ஒரு உடலில் இருந்து எடுத்தேன்.

378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- உடல்களில் ஒன்று.
- ஆம், உடல்களில் ஒன்று.

379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
மக்கள் விமானங்களில் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்வதில்லை.

380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
அவர்கள் அமெரிக்க மார்ஷல், இனிமையான கன்னங்கள் என்றால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
விமானத்தில் ஒருவர் இருந்தார்.

382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
கணுக்கால் தொப்பியுடன் ஒரு பையன் கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்,

384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
அதனால் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்.

385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
கைக்கு வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
என்னவென்று யூகிக்கவும்.

387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
நான் ஒரு கரடியை சுட்டேன்!

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
அப்படியென்றால் அவர் ஒரு மார்ஷல் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
ஏனெனில் அவரிடம் கிளிப்-ஆன் பேட்ஜ் இருந்தது.

390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
அதையும் எடுத்தேன். குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
நீங்கள் கைதி.

393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
நான் என்ன?

394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
யு.எஸ். மார்ஷல் மீது துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
அது எங்கிருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அவர் மாநிலங்களுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவருவது நீங்கள்தான்.

397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
அந்த கைவிலங்குகள் உங்கள் மீது இருந்தன.

398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
அப்போதுதான் துப்பாக்கி இருப்பது தெரிந்தது.

399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- பிஸ் ஆஃப்.
- நீங்கள் யார், ஒரு பிச் மகன்.

400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
நான் உன்னைப் போலவே என் மீதும் சந்தேகப்படு.

401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
நீங்கள் கைதி.

402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
சரி, நான் குற்றவாளி.

403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
நீங்கள் தீவிரவாதி.

404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
நாம் அனைவரும் ஒரு பங்கை வகிக்க முடியும்.

405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
துப்பாக்கியை உபயோகிக்க யாருக்காவது தெரியுமா?

407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
துப்பாக்கியை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
நான் அதை பிரித்து எடுக்க விரும்புகிறேன்.

410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
பிடியில் ஒரு பொத்தான் உள்ளது.

411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
என்று தள்ளுங்கள். அது பத்திரிகையை வெளியேற்றும்.

412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
அறையில் இன்னும் ஒரு சுற்று இருக்கிறது.

413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
பிடியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். துப்பாக்கியின் மேற்புறத்தை வெளியே இழுக்கவும்.

414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும்.

415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
ஆமாம்... நான் உன்னைப் போன்ற பெண்களுடன் இருந்திருக்கிறேன்.

417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
என்னைப் போல் எந்தப் பெண்ணும் இல்லை.

418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
நான் உங்களுக்கு ரீஃபில் கிடைக்குமா?

419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
நீங்கள், ஐயா, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
காக்டெய்ல்? சோடா?

422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
வெறும் காபி, அன்பே.கருப்பு.

423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
காபி, நிச்சயமாக.

424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
நான் நீயாக இருந்தால் எனக்கும் கவலையாக இருக்கும்.

426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
ஆனால் நீங்கள் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும், குழந்தை.

427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் உங்கள் கதையை நம்புவதற்கு எப்போதும் வாய்ப்புகள் இல்லை.

428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
நீங்கள் எதை நம்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
ஓ, அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.

431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
அது எப்போதும் உண்மை.

432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
இன்னும் கொஞ்சம் சாறு வேண்டாமா?

433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
கேப்டன் "சீட் பெல்ட்டைக் கட்டு" அடையாளத்தை இயக்கியுள்ளார்.

436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பி, உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
நான் ஒரு உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.

438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
உண்மையில்.

439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும். என்ன --

440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
இல்லை

442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
அவள் எங்கே?

443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
WHO?

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
ஓ, ரேடியோவைப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல நேரம்.

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
முன்பு இல்லை, ஆனால் இப்போது.

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம்.
- ஆம், நாங்கள்!

447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
ஏய்! எங்களிடம் ஒரு பார் உள்ளது!

448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
மேடே! மேடே!

449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
அது என்ன?

450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
பின்னூட்டம்.

451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
எதிலிருந்து கருத்து? அது என்ன செய்யும்?

452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
எனக்கு தெரியாது.

453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
அதை என்ன செய்வது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -

454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
இந்த பையன் ரேடியோவை சரி செய்யவில்லை.

455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
விஷயம் கூட வேலை செய்யாது.

456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது உடைக்கப்படவில்லை.

457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
வேறு ஏதாவது ஏற்கனவே அனுப்புவதால் எங்களால் அனுப்ப முடியாது.

458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- எங்கிருந்து பரவுகிறது?
- என்ன?

459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
எங்கோ அருகில். சமிக்ஞை வலுவாக உள்ளது.

460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
எங்கோ அருகில்.

461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
தீவில் என்கிறீர்கள்! அருமை!

462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
ஒருவேளை அது தப்பிப்பிழைத்த மற்றவர்களாக இருக்கலாம்.

463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- எங்கள் விமானத்தில் இருந்து? அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்...
- இது என்ன வகையான பரிமாற்றம்?

464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
அது சாட் போனாக இருக்கலாம், ரேடியோ சிக்னலாக இருக்கலாம் --

465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
நாம் அதைக் கேட்கலாமா?

466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
முதலில் அதிர்வெண்ணைப் பெறுகிறேன். பொறுங்கள்.

467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- பரிமாற்றம் இல்லை.
- வாயை மூடு.

468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
அது மீட்புக் கட்சி. அது இருக்க வேண்டும்.

469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
இது பிரஞ்சு! பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வருகிறார்கள்.

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
பிரெஞ்சு மொழியைக் கேட்டு நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை!

471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
நான் பிரஞ்சு எடுத்ததில்லை. அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
யாராவது பிரஞ்சு பேசுகிறார்களா?

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
அவள் செய்கிறாள்.

474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
இல்லை, நான் இல்லை. என்ன?

475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? நீங்கள் பாரிஸில் ஒரு வருடம் கழித்தீர்கள்!

476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
குடி, படிக்கவில்லை!

477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...

478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
சரி, அது என்ன?

479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
ஐயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, என்ன?
- பேட்டரிகள் இறக்கின்றன!

481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- அதிகம் இல்லை.

482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
நீங்கள் பிரெஞ்சு பேசுவதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். இதை மட்டும் கேளுங்கள்.

483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- அதைக் கேள்!
- என்னால் முடியாது!

484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா இல்லையா? ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கும்.

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- இது 1-7-2-9-4-5-3-2.
- அந்தக் குரல் -- வித்தியாசமானது.

486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
அது என்ன?

487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
வாருங்கள், வாருங்கள்.

488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
அது -- அது -- அது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.

489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
அவள் சொல்வது சரிதான்.

490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- என்ன?
- இது ஒரு வளையம்.

491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
மறு செய்கை -- இது அதே செய்தியை மீண்டும் கூறுகிறது.

492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
அது ஒரு கவுண்டர்.

493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
அடுத்த எண் முடிவடையும்... 5-3-3.

494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.

495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
செய்தியை எத்தனை முறை திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பச் செய்கிறார்களோ, அது இயங்கும் கவுண்டர்!

497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
இது தோராயமாக 30 வினாடிகள், அதனால்...

498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
எவ்வளவு காலம்?

499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
ஒன்றைச் சுமக்க மறக்காதே தலைவரே.

500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
அவள் சொல்கிறாள்...

501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"தயவுசெய்து..."

502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
அவள் சொல்கிறாள், "தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
தயவு செய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்."

504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
அல்லது அவள் இல்லை! உனக்கு பிரஞ்சு கூட தெரியாது!

505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- அவள் கேட்கட்டும்!
- வாயை மூடு, மனிதனே!

506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
நண்பர்களே, பேட்டரி. பேட்டரி.

507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
"நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன்..."

508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
"தீவில் மட்டும்.

509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"தயவுசெய்து, யாராவது வாருங்கள்.

510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
"மற்றவர்கள் - அவர்கள் ...

511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்."

512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
"அது அவர்களைக் கொன்றது.

513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
அது அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றது."

514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
அது நன்றாக இருந்தது.

515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 ஆண்டுகள்.
- என்ன?

516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 ஆண்டுகள்...

517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
மற்றும் 5 மாதங்கள். அதுதான் எண்ணிக்கை.

518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
மறு செய்கைகள்.

520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
இது ஒரு துயர அழைப்பு.

521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
உதவிக்கான வேண்டுகோள், ஒரு மேதினம்.

522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
எண்ணிக்கை சரியாக இருந்தால்,

523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
அது 16 வருடங்களாக தொடர்ந்து விளையாடி வருகிறது.

524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
வேறு யாரோ... இங்கே சிக்கிக் கொண்டார்களா?

525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
ஒருவேளை அவர்கள் அவர்களுக்காக வந்திருக்கலாம்.

526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
யாராவது வந்தால் ஏன் இன்னும் விளையாடுகிறது?

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
நண்பர்களே...

528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net